Vogel - Oh Jung-hee

Na de romans van Hwang Sok-yong, Pak Wanso en Kim Young-ha is dit de vierde moderne Koreaanse roman die de afgelopen drie jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Oh Jung-hee (1947) is de schrijfster van een klein oeuvre dat voornamelijk bestaat uit korte verhalen. Vogel, verschenen in de Oxfam/Novib-serie, is een kleine roman over twee kinderen die opgroeien in een ontwricht gezin en daardoor tamelijk eenzaam en onaangepast in een vaak gewelddadige samenleving staan. Na het overlijden van hun moeder brengt de veelal afwezige, werkende vader hen achtereenvolgens bij verschillende familieleden onder. Het verhaal wordt verteld vanuit het argeloze perspectief van het oudste kind, waardoor de maatschappelijke achtergronden die de ontwrichting mede bepalen - de uitwassen van Korea's economische wonder - slechts indirect tot de lezer doordringen. Dat heeft een schrijnend effect, maar het is de vraag of de bewust-naieve verteltrant van Oh wel geheel op zichzelf kan staan zonder het nawoord van Remco Breuker, waarin die achtergronden kort, maar afdoende worden belicht. Normale druk.

De Geus, als nieuw, 161 blz.
=2007=